Ліні Костенко - 80!

[o_bilozerska]

Сьогодні - 80 років найбільшому з українських поетів.
Особисто від себе бажаю їй дожити до тих часів, коли її перестануть називати "поети-шістдесятники Павличко, Костенко, Драч".

* * *
День за днем, вони вже звуться – дати.
Густо смутків чорного литва.
Дні мої, а чим же вас згадати,
всі мої зацьковані слова.

Люди мої, рідна моя рідність!
Щось мені так сумно, аж лякаюсь.
Щось приходжу я в невідповідність,
і чомусь, злочинниця, не каюсь.

Хтось там галасує, голосує.
Хтось танцює ритуальний танець.
Час – він мудрий, фікції скасує,
а, між іншим, я таки зостанусь.

Ліна КОСТЕНКО

Мої переклади віршів Ліни Костенко на російську - тут.

Comments

Re: Остап

[bilozerska.livejournal.com]

"здоровезне, гергеписте бабисько з кепським прикусом, бризкаючи на мене слиною й раз у раз хвицаючи головою, щоб метлялися поріділі фарбовані кучері (жест, який сорок років тому міг асоціюватись у невибагливих мужчин водночас і з темпераментом молодої огириці, і з гордою патріотичною нескореністю)"

Ух, яка заздрість! Чорна, бабська, отруйна заздрість.
Якби про мене Забужко таке написала, я була б щаслива :)
Але мені поки що доводиться задовольнятися "гав-гавами" дрібніших собачок :)

Re: Остап

[(Anonymous)]

А чим саме у цій витонченій промові Ви були б задоволені? Чи самим фактом виступу "самої" З.?