"Я знаю правду! Всі правди колишні - геть! "

[o_bilozerska]

* * *
Я знаю правду! Всі правди колишні - геть!
Не треба людям з людьми на землі боротись!
Дивіться: вечір, дивіться: вже ніч і смерть.
Про що - поети, коханці чи полководець?

Вже вітер дужчає, трави уже в росі.
Вже скоро зорі застигнуть, немов прикуті.
І під землею скоро заснемо всі,
Хто на землі не давали комусь заснути.

Марина ЦВЄТАЄВА
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
15.11.2009


* * *
Я знаю правду! Все прежние правды - прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чем - поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.

Марина ЦВЕТАЕВА
3 октября 1915

Comments

ЯНУКОВИЧ - НАШ ПРЕЗИДЕНТ!

[moishaantifa.livejournal.com]

Re: ЯНУКОВИЧ - НАШ ПРЕЗИДЕНТ!

[kirill-koval.livejournal.com]

это в Израиле что ли?

Re: ЯНУКОВИЧ - НАШ ПРЕЗИДЕНТ!

[bilozerska-rus.livejournal.com]

Це в собачому питомнику, собачка ж пише :)

Ну раз уж у нас речь идет о Исуксстве, скажи Олёно

[klatzer.livejournal.com]

кто это такой?

Re: Ну раз уж у нас речь идет о Исуксстве, скажи Олёно

[bilozerska-rus.livejournal.com]

Це пам’ятник Фотошопу.

Чё, прям такое вот фамилиё - "Фотошоп"?

[klatzer.livejournal.com]

Можыд он жыд еще ктомуже?

Хандра

[kirill-koval.livejournal.com]

что за настрой? это хандра после гипер активности?

Re: Хандра

[bilozerska-rus.livejournal.com]

Трошки є :) Хоча переклад зроблено ще в минулому році.

Re: Хандра

[kirill-koval.livejournal.com]

не ну для меня стихи, стих под музыку))) да и просто музыка без стихов, всегда соответствует состоянию души... я так понял и вы ищете то, что подходит в данную минуту..

[tin-tina.livejournal.com]

Дякую, скучила без Ваших перекладів.

[bilozerska-rus.livejournal.com]

Нема за що. Ось вибори пройдуть, думаю, знов багато писатиму.

[Белк (from livejournal.com)]

Тень-тень, зная Вашу тягу к поэзии, хочу Вас познакомить с хорошим стихом, также наполненным любовью к Украине

Ян Таксюр, литератор, публицист

«Президент П.Порошенко пообіцяв
1000 гривень кожному солдату за
один бойовий день».


Може, правда, а може, й легенда –
Дивні, Господи, в Тебе діла! –
До палацу Петра, президента,
Якось мати солдата прийшла.
До палат бідна жінка не звикла…
Вийшов сам. Уклонилась йому:
– Гривень тисяча – гроші великі
Та за сина я їх не візьму.
І не візьме іх кожная мати!
Прошу вас від зажурених нень
Тих дітей, що пішли воювати,
Поверніть нам хоча би на день.
Тільки день! Та синок буде поруч,
Не каліка, не мертвий, живий.
Хто тягнув материнськеє горе,
Знає, що таке день бойовий.
Ну, а ми, хоч в нас мало багатих,
Тисяч гривень зберем не одну.
Все, що є, зберемо – і в палати
Вам сюди принесем чи в казну.
Нам нічого не шкода, бо сина
Очі, руки не мають ціни.
Як для матері діти безцінні,
Так для Бога безцінні вони.
Президент щось казав про закони,
То потилицю чухав, то ніс…
Раптом входить міністр оборони,
Папірець ізім’ятий приніс.
«Син ваш був…екіпаж БТРа
Весь згорів…». Затремтіла рука.
Тут заходять чиновники з мером,
Із грошима приносять мішка.
Кажуть: – Радуйся, радуйся, мамо!
І сльози вже занадто не лий.
Наша гривня упала, мов в яму,
І оце – лиш за день бойовий!
Курс упав, і життя стало варто
Тільки доллар, а в гривнях – мільйон!..
Йшла, убога, з грошима повз варту,
Повз чиновників тих легіон.
Посміхавсь легіон той треклятий –
Очі мертві, і душ не шукай –
Обдурили і сина, і мати,
Обдурили вишневий наш край.
З отих пір ходить мати по світу,
І по рідній своїй стороні:
– Люди, слухайте! Слухайте, діти!
Правди зовсім нема в тій війні.
Якщо скаже вам хтось убивати,
То нехай би язик в нього всох!
Коли проти війни кожна мати –
І народ, значить, проти, і Бог.
Так і ходить. І чує країна.
Не боїться, бо в правді – життя.
Ну, а гроші, що дали за сина,
Мати кинула десь на сміття.

Да, хоть хозяйка этого блога придерживается правонационалистических взглядов, но она, в отличие от вас с "толерантным" Максимусом, так тупо не банит. Берите с неё пример!!! С колорадским приветом! :)))

[Белк (from livejournal.com)]

А вот, Тень-тень, галицийский метелик, ещё один прекрасный стих. Вспомните тот старый трогательный стих об Украине, как доброй, наивной, непорочной девушке, которую принудили учиться... убивать.

Мам, я в плену, но ты не плачь.
Заштопали, теперь как новый.
Меня лечил донецкий врач
Уставший, строгий и суровый.
Лечил меня. Ты слышишь, мам:
Я бил по городу из "Градов",
И пол-больницы просто в хлам,
Но он меня лечил: «Так надо».
Мам, я – чудовище, прости.
В потоках лжи мы заблудились.
Всю жизнь мне этот крест нести.
Теперь мои глаза открылись.
Нас провезли по тем местам,
Куда снаряды угодили.
А мы не верили глазам:
Что мы с Донбассом натворили!
В больницах раненых полно.
Здесь каждый Киев проклинает.
Отец, белей чем полотно,
Ребёнка мёртвого качает.
Мать, я – чудовище, палач.
И нет здесь, мама, террористов.
Здесть только стон людской и плач,
А мы для них страшней фашистов.
Нас, мам, послали на убой,
Не жалко было нас комбату.
Мне ополченец крикнул: "Стой!
Ложись, сопляк!», - и дальше матом.
Он не хотел в меня стрелять.
Он - Человек, а я - убийца.
Из боя вынес! Слышишь, мать,
Меня, Донбасса кровопийцу!
Мам, я в плену, но ты не плачь.
Заштопали, теперь как новый.
Меня лечил донецкий врач
Уставший, строгий и суровый.
Он выполнял врачебный долг,
А я же, от стыда сгорая,
Впервые сам подумать смог:
Кому нужна война такая?

Сергей Гусев

[tin-tina.livejournal.com]

Це ви для Путіна написали, нє? Або ж Стрєлкову пошліть, а то нахвалитися не може, як то він приніс війну у Донбас і яка то велика заслуга перед РуССкими Богами.
А ще ліпше, йшли б ви у ту пішу еротичну подорож, куди вже давно ходить ваш президент.
А дальше здесть матом.

[Белк (from livejournal.com)]

Нет, не для Путина я это всё писал, а для Вас. Не так просто было Вас найти. Вы же из себя изображаете интеллигентную, тонкую поэтическую натуру. Я Вам сразу сказал, что не занимаюсь воспитанием или переубеждением галисийцев. Кстати, я очень высоко ценю вклад Западной Украины в срыв планов могилизации мобилизации, преступной отправки на убой мужчин (да и женщин планируют мобилизовывать) против их воли ради чудовищной, никому, кроме США, не нужной братоубийственной войны, ещё без объявления военного положения! И правильно, что ваши мужчины поехали спасаться в... РФ (страну-агрессор)! :))) Можете и дальше считать, что это Стрелков и Путин развязали войну - переубеждать не намерен. Да, Стрелкова давит груз моральной ответственности, что его активное вооружённое противостояние киевской власти (но он же не пошёл походом на киев и львов!) стало спусковым крючком, послужило началом т.н. АТО. А если бы он не проявил активности? Тогда на Донбассе повторилась бы вторая Одесса... В планы киева не входило с кем-либо договариваться. Только силовой способ решения всех проблем, как на Майдане!!!

Каким бы "злым колорадом" я ни был, я желаю братскому украинскому народу поскорее набраться решимости завершить проклятую войну и массовое кровопролитие! ХВАТИТ СМЕРТЕЙ И КРОВИ!!! Можно любить США или РФ, но незачем лить кровь! Надо уметь договариваться!

Ну а то, что Вы от большой любви к поэзии, кроме БАНа отправляете меня... в пешее эротическое путешествие, ничего не можете ответить, кроме мата, однозначно Вас характеризует, Метелик... Привет Максимусу и его щирому Голубю yulia_peacedove! :)))

[Белк (from livejournal.com)]

Тень-тень, дорогой галицийский Метелик, ладно, по старой дружбе, по-братски, по-колорадски, :))) порадую Вашу поэтическую натуру. Завсегдатай этого блога micklecat пишет:

"Всем Людям независимо от гражданства, а также кацапам и ольгинцам - читать роман о том, что будет с кремлевскими пропагандонами:

блог micklecat2 (он для подобного творчества аж завёл отдельный блог)

Смерть кремлевско-рашистским захватчикам!" :)))

Стихи из схрона!

[ex-blogger-.livejournal.com]

Дупомовный шедевр...мля....хехе

[bilozerska.livejournal.com]

Мені здається, що у Цвєтаєвої більш глобально - не тільки про коханців, а про все і вся, що хвилює людей, не дає їм спокійно спати. Коханці не дають заснути саме так, як Ви написали, поети - хвилюючи душу віршами, а полководці - тут, схоже, йдеться про ворожнечу. Не заснеш, коли знаєш, що у тебе є ворог, який готує проти тебе наступ.

[(Anonymous)]

Дякуєм-від усіх українців!!!Досить кваліфікований переклад.

[pan-igor.livejournal.com]

Олена, можно вопрос личный (точнее 2)? (Не ответите - ваша воля).
1. Как вас зовут (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ИЛИ НА АНГЛИЙСКОМ)
2. Можно где-нибудь посмотреть вашу фотку, размером больше чем аватарка, вы должно быть красивая. Просто интересно ...

[bilozerska.livejournal.com]

Можна, звичайно, я ні від кого не ховаюсь :)
1. Пишу згідно паспортів - внутрішнього і закордонного:
Олена Білозерська, Елена Белозерская, Olena Bilozerska.

2. Фоток зі мною у цьому ЖЖ багато, зараз пошукаю лінки.

Фотки, зроблені професійним фотохудожником:
http://bilozerska.livejournal.com/83983.html
http://bilozerska.livejournal.com/104848.html

Просто фотки, з життя:
http://bilozerska.livejournal.com/116537.html
http://bilozerska.livejournal.com/165491.html

[pan-igor.livejournal.com]

Дякую.
Так що вам особисто чи вашій родині зробили росіяни що мешкають в Україні (окрім ідеологічної пропаганди, чисто з життя) що ви так тепер хочете нас українізувати?