"Я знаю правду! Всі правди колишні - геть! "

[o_bilozerska]

* * *
Я знаю правду! Всі правди колишні - геть!
Не треба людям з людьми на землі боротись!
Дивіться: вечір, дивіться: вже ніч і смерть.
Про що - поети, коханці чи полководець?

Вже вітер дужчає, трави уже в росі.
Вже скоро зорі застигнуть, немов прикуті.
І під землею скоро заснемо всі,
Хто на землі не давали комусь заснути.

Марина ЦВЄТАЄВА
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
15.11.2009


* * *
Я знаю правду! Все прежние правды - прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чем - поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.

Марина ЦВЕТАЕВА
3 октября 1915

Comments

[Белк (from livejournal.com)]

Нет, не для Путина я это всё писал, а для Вас. Не так просто было Вас найти. Вы же из себя изображаете интеллигентную, тонкую поэтическую натуру. Я Вам сразу сказал, что не занимаюсь воспитанием или переубеждением галисийцев. Кстати, я очень высоко ценю вклад Западной Украины в срыв планов могилизации мобилизации, преступной отправки на убой мужчин (да и женщин планируют мобилизовывать) против их воли ради чудовищной, никому, кроме США, не нужной братоубийственной войны, ещё без объявления военного положения! И правильно, что ваши мужчины поехали спасаться в... РФ (страну-агрессор)! :))) Можете и дальше считать, что это Стрелков и Путин развязали войну - переубеждать не намерен. Да, Стрелкова давит груз моральной ответственности, что его активное вооружённое противостояние киевской власти (но он же не пошёл походом на киев и львов!) стало спусковым крючком, послужило началом т.н. АТО. А если бы он не проявил активности? Тогда на Донбассе повторилась бы вторая Одесса... В планы киева не входило с кем-либо договариваться. Только силовой способ решения всех проблем, как на Майдане!!!

Каким бы "злым колорадом" я ни был, я желаю братскому украинскому народу поскорее набраться решимости завершить проклятую войну и массовое кровопролитие! ХВАТИТ СМЕРТЕЙ И КРОВИ!!! Можно любить США или РФ, но незачем лить кровь! Надо уметь договариваться!

Ну а то, что Вы от большой любви к поэзии, кроме БАНа отправляете меня... в пешее эротическое путешествие, ничего не можете ответить, кроме мата, однозначно Вас характеризует, Метелик... Привет Максимусу и его щирому Голубю yulia_peacedove! :)))