"Мельница" - Зима

[o_bilozerska]

По ріці навесні відпливали човни,
За тобою вітер ніс мої слова.
Я чекала все, що повернуться вони,
Але злий мороз береги скував.

І прийшла зима, крижані небеса,
В хуртовині злій пролітає вік.
На плечі моїм побіліла коса,
І любов моя не розтопить сніг.

Тільки білий сніг - став весь білий світ.
Не розтане лід у воді живій.
Говорив мій друг, натякав сусід:
"Чи забув тебе ясен сокіл твій?"

Догоряє вже скіпка, згорить ущерть,
Хуртовина б’ється у моє вікно.
І сама я вже біла, як та смерть -
Та чекатиму тебе все одно.
Хоч сама вже біла, як сніг і смерть -
Я чекатиму тебе все одно.

Пісня гурту "МЕЛЬНИЦА"
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
26.12.2009

"Мельница", Зима

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес;
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.

Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век;
На плече моем побелела коса,
И любовь моя не растопит снег.

Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой;
Говорил мне друг, говорил сосед:
Аль забыл тебя ясный сокол твой?..

Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, словно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, словно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно.

Comments

[alek-ya.livejournal.com]

Ах! Аленка, а ведь в украинском переводе песня просто сказочно играет!

Умница ты! Спасибо!

[bilozerska.livejournal.com]

Справді? Пісня настільки "російська", що я сумнівалася, що щось вийде.

[moishaantifa.livejournal.com]

150 людей, які проводили акцію на підтримку Тягнибока в Севастополі, побили місцеві мешканці.
http://tsn.ua/ukrayina/u-sevastopoli-lyudei-tyagniboka-pobili-i-zakidali-yaitsyami.html

нашим тягнибоковцам в Севастополе удалось схватить за горло старушку, которая стояла у обочины дороги и швырнуть ее на землю. старушка получила гипотому локтя , разбито бедро, а другой старушке пробили голову.

[alexander-raven.livejournal.com]

До речі, непогана група... треба буде якось переслухати =)

[bilozerska.livejournal.com]

Я теж люблю.

[sova-samsonova.livejournal.com]

Великолепный перевод! Умница! ))

[bilozerska.livejournal.com]

Мерсі :)

[vieniga.livejournal.com]

Красиво:)

[bilozerska.livejournal.com]

Сама пісня дуже гарна.

[sever-23.livejournal.com]

Гарний переклад...

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую!

[legendaofheaven.livejournal.com]

Гарний переклад.

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую!

[bilozerska.livejournal.com]

Нема за що, спасибі.

[angry-observer.livejournal.com]

в Європі фольк-рок виріс з фольку, а в московії - з мерзенного русскава рока

[bilozerska.livejournal.com]

А за що ти так не любиш "русский рок"?

[bajdykevic.livejournal.com]

мені ше лєнта в волосах подобається
ось ссилка:
http://www.youtube.com/watch?v=zAwcfVaanUM

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую за лінк! Розкішна пісня, дуже-дуже сподобалась. Як не дивно, чую її вперше.

[nikolauskass.livejournal.com]

як завжди чудово.
також дякую що нагадала про цю групу, переслухаю.
і ще прикол - на тижні виповзаєм з корєшєм собачку погуляти а мимо нас йдуть три "чоткіх пацанчіка" років до 20 і слухають шось з мАбіли. я як прислухався - аж нецензурно здивувався - теж "Мєльніца")).

[bilozerska.livejournal.com]

Треба ж! (це я про пацанчиків :)

[pan-igor.livejournal.com]

так це ж кацапська група, невже ви її слухаєте?
голодомор при цьому не згадуєте?

[bilozerska.livejournal.com]

Вона не кацапська, вона російська.
І взагалі - я на російському року виросла, чого б мені її не слухати? Може, мені ще Цвєтаєву не любити? І Городницького, і Висоцького, і Галича?

Яке відношення ця музика має до кремлівських карликів і їхньої політики, і яке до Голодомору?

[vector-protiagu.livejournal.com]

Дуже гарний переклад! Люблю творчість цієї групи)

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую! І я теж люблю :)