"Мельница" - Зима

[o_bilozerska]

По ріці навесні відпливали човни,
За тобою вітер ніс мої слова.
Я чекала все, що повернуться вони,
Але злий мороз береги скував.

І прийшла зима, крижані небеса,
В хуртовині злій пролітає вік.
На плечі моїм побіліла коса,
І любов моя не розтопить сніг.

Тільки білий сніг - став весь білий світ.
Не розтане лід у воді живій.
Говорив мій друг, натякав сусід:
"Чи забув тебе ясен сокіл твій?"

Догоряє вже скіпка, згорить ущерть,
Хуртовина б’ється у моє вікно.
І сама я вже біла, як та смерть -
Та чекатиму тебе все одно.
Хоч сама вже біла, як сніг і смерть -
Я чекатиму тебе все одно.

Пісня гурту "МЕЛЬНИЦА"
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
26.12.2009

"Мельница", Зима

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес;
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.

Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век;
На плече моем побелела коса,
И любовь моя не растопит снег.

Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой;
Говорил мне друг, говорил сосед:
Аль забыл тебя ясный сокол твой?..

Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, словно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, словно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно.

Comments

[bilozerska.livejournal.com]

Вона не кацапська, вона російська.
І взагалі - я на російському року виросла, чого б мені її не слухати? Може, мені ще Цвєтаєву не любити? І Городницького, і Висоцького, і Галича?

Яке відношення ця музика має до кремлівських карликів і їхньої політики, і яке до Голодомору?

[pan-igor.livejournal.com]

таке ж точно як і всі росіяни, як і весь мій народ.
Ми ж вашу неньку Україну тільки й робимо що русифікуємо і голодоморимо, ваш давньоукрський Крим окупуємо і знущаємося з вашої мови і державності. Можливо навіть що Наталія О"Шей походить з родини НКВСників які вбивали ваших УПАвців або її родичів вбили у чечні ваші недолюдки з уна-унсо?

"Вона не кацапська, вона російська." - а ви справді вважаєте що є різниця? Ну тоді обг"рунтуйте, я посміюся з тлумачення слів... пам"ятаю як один западенець казав на вереники "пироги" ... а інший на кухлик "горнятко" ... може тепер і кацап у мові киян це не росіянин а чорт зна хто ?))))))))

[pan-igor.livejournal.com]

І взагалі - я на російському року виросла, чого б мені її не слухати? Може, мені ще Цвєтаєву не любити? І Городницького, і Висоцького, і Галича? - ну звичайно ж не слухати і не любити, бо це ж наша кацапська культура, вам вона лише зашкодить танцювати гопака і співати на рідній мові, а ви тут кацапський рок. А як же голодомор, а ? Цеж ми вас поморили так що у вас до сих пір вся Східна Україна зросійщена, зкацапщена, русифікована і такими як я антиукраїнськими елементами заселена. Що, вже вибачили нас і знову хочете нашого москальського стусана відчути, м ?