"В дни, прожитые грустно и просто..."

[o_bilozerska]

* * *
В дни, прожитые грустно и просто,
Было все, как нетронутый снег.
Темноглазым прекрасным гостем
Я ждала тебя с дальних рек.

Задержался, пришел нескоро.
А одной - хоть рядись в петлю.
И в недобрую сердца пору
Я кому-то сдалась: "Люблю".

На руках меня к небу поднял,
Я не знала угроз, обид.
О тебе не мечтала - полно,
Чтоб тебя же не оскорбить.

А бывает - замру на месте,
Только руки тяну без слов,
Словно жду невозможной вести
Из далеких твоих краев.

Есть для сердца тягчайший опыт -
Забывает скорее зло,
Чем такое, что быть должно бы
И чего не произошло.

Лина КОСТЕНКО
Перевод с украинского Олены БИЛОЗЕРСКОЙ
16.01.2009


* * *
В дні, прожиті печально і просто,
Все було як незайманий сніг.
Темнооким чудесним гостем
Я чекала тебе з доріг.

Забарився, прийшов нескоро.
Марнувала я дні в жалю.
І в недобру для серця пору
Я сказала комусь: – Люблю.

Хтось підносив мене до неба,
Я вдихала його, голубе...
І не мріяла вже про тебе,
Щоби цим не образить тебе.

А буває – спинюсь на місці,
Простягаю руки без слів,
Ніби жду чудесної вісті
З невідомих нікому країв...

Є для серця така покута –
Забувати скоріше зло,
Аніж те, що мусило бути
І чого в житті не було.

Ліна КОСТЕНКО

Comments

[chumacky-shlyah.livejournal.com]

А це нелегкий переклад... Браво!

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую! Але саме цей дався мені на диво легко. Бо як правило, довго вожуся.

Може хто і послухає це чудо

[sbks.livejournal.com]

http://klodius.livejournal.com/24193.html

Re: Може хто і послухає це чудо

[sbks.livejournal.com]

Пардон, так, переклад класний!

Re: Може хто і послухає це чудо

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую :)

Re: Може хто і послухає це чудо

[bilozerska.livejournal.com]

Ух ти! Досі я чула лише дві чи три пісні з того альбому.
Дякую за лінк. Вже скачую.

Re: Може хто і послухає це чудо

[sbks.livejournal.com]

Колись років з десять тому я урвав диск з цим концертом. Потім його випросив в мене на колінах один режисер із Мюнхена, в минулому киянин. Думав - куплю згодом, де там. Питаю всі ці роки.
На поплавського з зібровим всі диски йдуть.

Re: Може хто і послухає це чудо

[bilozerska.livejournal.com]

На жаль.
Люди знають тих, кого розкручують. З талантом це ніяк не пов’язано.

[bilozerska.livejournal.com]

Треба ж, щоб росіяни знали, які в нас є Поети.

[m-lermontoff.livejournal.com]

Мне всё равно как вы и что вы перевели или сочинили, наступает определённый момент, когда всё, что делает девушка, которую я боготворю, для меня священно....

[bilozerska.livejournal.com]

Так вже і все? Ну, добре, ловлю на слові ;)

[nikolauskass.livejournal.com]

Дуже шкода, що я не здібний до віршування (бо без дару поезії гарного перекладу не зробиш)а в мене те що я намагався римувати - нецензурщина виходить, але як то кажуть Jedem das Seine. Молодець. Так тримати.

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую!
А я все життя мріяла співати - не маючи до цього жодного хисту :(

[atejist.livejournal.com]

Вах. Не чекав, що ти перекладатимеш Костенко на російську.
Гарно вийшло.

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую!
Це я вперше її спробувала перекласти.
Взагалі-то, вона абсолютний геній, з генієм не потягаєшся. Так що не думаю, що зроблю багато якісних її перекладів.

[solonyna.livejournal.com]

"Взагалі-то, вона абсолютний геній"
Плюс сто!
ну от чому нам подобаються одні й ті ж автори?)))
Слухай, треба Ліні подзвонити, може на ефір на радіо прийде...

[bilozerska.livejournal.com]

Не думаю, вона живе затворницею...

[emarinicheva.livejournal.com]

Дякую, Олено! Лину Костенко на русский переводили, но мало.Я очень люблю многие ее строчки, например:"Життя iде - i все без корректур..." Необычайно интересна ее лекция про "гуманитарную ауру нации". Поэт и философ...Вы, конечно, знаете, что на днях она прервала свое затворничество, чтоб прийти на презентацию книги дочери. В прессе есть фото - необыкновенной красоты женщина, - в ее-то годы: не берусь даже сказать, сколько ей лет сейчас, - много.

[bilozerska.livejournal.com]

Їй 78 років зараз.
Унікальна людина і, головне, кращий з поетів, кого я знаю. Не тільки українських - взагалі.
Дуже хотілося б з нею познайомитись. Я тільки раз з нею по телефону розмовляла, кілька років тому.

[emarinicheva.livejournal.com]

Выступая на своем юбилее (у меня есть книжечка со всеми там выступлениями), Лина Костенко сказала, что пишет прозу - "Записки городского сумасшедшего" - примерно так назвала. Больше об этом я нигде ничего не слышала. А Вы?

[bilozerska.livejournal.com]

Теж не знаю, на жаль...

[lychakivsky.livejournal.com]

Гарний переклад. Ще декілька таких, і можна буде зробити сайт або ком'юніті, щоб там їх всіх викладати.

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую. Може, з часом будуть іще.

[maschtalir.livejournal.com]

Привіт, Олено, вибач, що не по темі пхаю носа :)

Хоч я вже і задовбав всіх своїм спамом постійно знаходяться люди, які ображаються чого я не сказав :) так от не знаю бачила ти чи не бачила в мене в жж про акцію 22го січня на мості Патона. Приходь буде що пофотогафувати :)

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую, бачила, і збираюсь там бути :)

Можна вопрос?

[mavka-vika.livejournal.com]

Перевод хороший, хотя есть и некоторые несогласованности с текстом оригинала. А вот темпоритмику передала очень чётко. Но это я уже чисто так, по-филологичесски.

А вопрос вот в чём - есть ли у тебя реальные выходы на издателей, или кого-то вроде них, чтобы это было напечатано в России? Очень уж хочется, чтоб "москали" это почитали)

Re: Можна вопрос?

[bilozerska.livejournal.com]

Ну, переклади ніколи в точності не відповідають оригіналу. Там накладаються особливості мови, менталітету (як правило, зі зміною мови твору змінюється і національний менталітет героя), й індивідуальні особливості перекладача.

Виходів реальних поки що немає, але ж і перекладів практично немає. Буде їх більше - можливо, пошукаю якісь контакти. За цей час, мабуть, інтерес до України зросте ще більше :)

А російською ОлЕна чи ОлЭна?

[(Anonymous)]

На скільки я памятаю вашу позицію, що імена не перекладаються. Отже потрібно повністю фонетично писати. Тобто Олэна буде писатися ваше імя російською.

Адже якщо Олена то російською воно читається як [Олєна](укр. транскрипція)

Поправка в українській транскрипції

[(Anonymous)]

>> Адже якщо Олена то російською воно читається як [Олєна](укр. транскрипція)

Точніше транскрипція буде [Ольена]

Ну я думаю ви зрозуміли, що я мав на увазі. Тобто російською ваше імя тре писати Олэна Билозэрська

Ну це моя думка, можливо помилкова ...

Re: Поправка в українській транскрипції

[bilozerska.livejournal.com]

Ви цілком маєте рацію, російською правильно буде Олэна Билозэрська.
Я сама думала спочатку писати своє ім’я саме так, але відмовилась, бо з точки зору росіянина це виглядає кумедно - так, як вони на письмі зображують кавказький або турецький акцент :)
Склалися певні мовні традиції, проти них не попреш :(
Хоча мене вже теж підзадовбує, що росіяни поголівно пишуть моє ім’я "Олёна" :)

Але... От є в Китаї штангіст Ляо Хай. Він же не Хай насправді, але на російську та українську його прізвище транскрибують саме так. Бо традиція :)

[listopadsky.livejournal.com]

очень хорошо. просто офигенно!

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую, приємно почути твою похвалу :)

[alkavt.livejournal.com]

Слухай, яка ти молодчинка!

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую :)
Думаю, я скоро ще щось з Ліни Костенко перекладу.

[(Anonymous)]

Напишу все же...) Вот это вот- очень здорово. Молодец. Просто не ожидал.

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую дуже!
Тільки хто Ви, кому дякувати? ;)

[lana-lana-mi.livejournal.com]

Гарний переклад, але якщо чесномені більше подобається варіант цього неперевершеного вірша у перекладі російською.який зробила моя подруга. Жаль,що майже ніхто його не бачив,тому дуже хочуподілитися:
В дни, прожитые грустно и просто,
Было все словно девственный снег.
Темноглазым чудесным гостем
Я ждала тебя на ночлег.
Ты замешкал, пришел нескоро.
Я хранила печаль свою.
И в неверную сердцу пору
Я сказала кому-то: -Люблю.
Возносил меня кто-то к небу
Я дышала его синевой...
И мечте не давала хлеба,
Чтоб тебя не обидеть порой.
А бывает - замру на месте,
Простираю руки без слов,
Вроде жду чудеснейшей вести
Из неведомых дальних краев...
Есть у сердца такое бремя -
Забывать даже злое быстрей,
Чем все то, что в должное время
Не случилось в жизни твоей

Перевод с украинского
Милана Коваленко