"Мельница" - Зима

[o_bilozerska]

По ріці навесні відпливали човни,
За тобою вітер ніс мої слова.
Я чекала все, що повернуться вони,
Але злий мороз береги скував.

І прийшла зима, крижані небеса,
В хуртовині злій пролітає вік.
На плечі моїм побіліла коса,
І любов моя не розтопить сніг.

Тільки білий сніг - став весь білий світ.
Не розтане лід у воді живій.
Говорив мій друг, натякав сусід:
"Чи забув тебе ясен сокіл твій?"

Догоряє вже скіпка, згорить ущерть,
Хуртовина б’ється у моє вікно.
І сама я вже біла, як та смерть -
Та чекатиму тебе все одно.
Хоч сама вже біла, як сніг і смерть -
Я чекатиму тебе все одно.

Пісня гурту "МЕЛЬНИЦА"
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
26.12.2009

"Мельница", Зима

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес;
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.

Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век;
На плече моем побелела коса,
И любовь моя не растопит снег.

Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой;
Говорил мне друг, говорил сосед:
Аль забыл тебя ясный сокол твой?..

Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, словно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, словно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно.

Comments

Re: Звірячий антисемітизм Самсонової

[sova-samsonova.livejournal.com]

Интересно замечание))) Да Вы фантазёр)

Re: Звірячий антисемітизм Самсонової

[sova-samsonova.livejournal.com]

Большинство из этих немногих записей, как многие могут заметить, имеют также тег "юмор".
А некоторые памятуют, например, о голодоморе - смртельном ужасе родной Украины и многиз других мест.

Читайте внимательней, о чём речь в текстах. Или Вам не нравится слово "жид"? Так нормальное древнее славянское слово, ничем не оскорбительное.

Re: Звірячий антисемітизм Самсонової

[bilozerska.livejournal.com]

"списати вину з російського народу, з російських комуністів".
Російський народ ні до чого, комуністи національності не мають, вони вороги ВСІХ націй, особливо тієї, серед якої живуть. Винуватці Голодомору - комуністична влада Московської імперії і її офіційний спадкоємець - керівництво РФ.

Висновок: далі від Москви, компартію під заборону - і Голодомор нам більше не загрожує.

Re: Звірячий антисемітизм Самсонової

[sova-samsonova.livejournal.com]

Олен, правильные слова пишешь. Не надо путать власть и народ.

Микола: Вы думаете, Голодомор коснулся только украинцев? Ошибаететсь. Архивные документы явно показывают, что голодомор сильно коснулся и русов. Очень сильно! Только Украина помнит лучше.

Всё прочее Вами сказанное (в т.ч. ниже) - это политика чистой воды. В расизме Вас никто не обвиняет, тем не менее у всего есть изначальные причины. И у немцев они были, хотя никто не отрицает, что они зря к нам сунулись. Были определённые причины резать украинских коммунистов - уточнять не будем, об этом много литературы.
Сейчас есть причины до развития украинофобских настроений в РФ и обратных в Украине. Никто не должен предавать свой род и забывать свой язык! Украинский, да и русский - родной, уникальный, должен жить, и надо изучать его и хранить культуру, как это делается сейчас, только к сожалению будто назло РФ, а не в угоду самоей культуре.
У нас же напротив - затирание корней. У нас не висят вышиванки на каждом углу. Славянская рубаха - скоре странность, чем признак любви к традициям. Всё это война верхов.
Я же, являясь по крови и руской, и украинкой, люблю народы и культуру. Мне глубоко начхать, что там Медведев с Ющенко не поделили.

Re: Звірячий антисемітизм Самсонової

[sova-samsonova.livejournal.com]

Ви знову не чуєте мене. Я не виправдовую злочинців.
І давайте не будемо зараз поділяти території. Комуністи були не меншим злом, чім нацисти, а може й більшим. І єдине, що поліпшує їх "рейтинг" у наших очах - це перемога над нацизмом (ціною мільйонів наших життів) і порівняльне (з нинішньою ситуацієй) благополуччя в багатьох сферах життя.

В іншім вбивці завжди зостаються вбивцями.

(Прошу простити за помилки в мові)