Даєш україномовний ЮТуб!

[o_bilozerska]

Піарю дуже корисну громадську акцію. Чому на ЮТубі є, наприклад, чеський і польский інтерфейс, а українського немає? Нас же, мабуть, трошки більше, ніж чехів.
Щоб поправити цю ситуацію, пишемо всі на service@youtube.com лист такого змісту:

Dear Youtube Team!
I am writing to express my continuing dissatisfaction with your company service. I am disappointed because on your website location list I could not find Ukraine and in language list I wasn't able to find Ukrainian language.
I registered on youtube website since (сюди вставити дату Вашої реєстрації на ЮТубі) and still waiting for this very important update not only for me, but for millions of Ukrainians users.
Obviously, to resolve the problem, I would appreciate if you will add Ukraine and Ukrainian language into your website service. Could I please ask you to look into these matters not only on my behalf, but also on behalf of other attendees, and in fact, on behalf of your company, too.

Best regards,
Ваше ім’я (можна додати: login on YouTube такий-то).

UPD: Хто достатньо добре володіє англійською, варто трохи міняти текст, щоб листи не виглядали, як спам. Поради щодо того, як це зробити грамотніше і більш правильно з точки зору оформлення англомовної ділової кореспонденції - дивіться нижче у коментарях.

**********************************************
А ще сьогодні, у четвер, на Першому національному, о 20:00, буде передача "Особливий погляд", тема: "Дві України: самостійна чи колоніальна", за участі всього керівництва ВО "Свобода", з Олегом Тягнибоком включно. Повідомляю тому, що у телепрограмі цієї передачі немає, вона перенесена з середи на сьогодні у зв’язку з трансляцією футбольного матчу.

Comments

[jaroslav-hulan.livejournal.com]

Класна ідея!

[bilozerska.livejournal.com]

Так, я одразу ж написала листа.

[bilozerska.livejournal.com]

Нема за що. Справді корисну акцію хлопці придумали.

[(Anonymous)]

написав, друзів напряг зробити те саме, таким чином й ласт.фм якби можна було українізувати, то було би фист гарно. Але, на жаль

[bilozerska.livejournal.com]

Я не дуже в курсі - а на ласт.фм не можна організувати такі ж листи?
Хоча, може, сприйняли б це лише як додаткову рекламу.

[askelo.livejournal.com]

Не можна. Стільки листів вже надіслано. А відповідь одна - держава має ініціювати переклад, а не купка затягнутих. ):

[bilozerska.livejournal.com]

Ясно. Ну що ж, доведеться владу в державі брати :)

[walter-kim.livejournal.com]

Я, на жаль, не зареєстрований, тому не можу підтримати акцію.
Але в мене кілька запитань чисто технічних.
Де ще можна подивитись українські фільми, крім Ютуба та названих ресурсів? Якщо ваща акція завершиться успіхом і український інтерфейс буде створено, то кожного разу, коли я на Ютубі замовлю українське відео, в мене з"явиться український інтерфейс?
Незважаючи на те, що операційна система російська?

[alek-ya.livejournal.com]

Вообще, Ю-туб очень неудачен в трансляции фильмов. У них стоит ограничение на 10 мин.

вот, на сайте Украинской громады http://ukrhromada.org/ua/activity/ukrainian-space/ukrainian_films/ есть несколько полезных ссылок где можно найти фильмы:

www.skarby.in.ua - видиво-часопис "Скарби": українські відеосюжети - місцини, звичаї, довкілля, минувщина, глибинне, ремесло;

ftp://video.national.org.ua/ - тут можна закачати українське відео, а також фільми, перекладені українською;

www.dizhka.tv - "Діжка" Світ українського кіно - у каталозі представлені як художні, документальні, музичні фільми, так і дубльовані українською мовою новинки світового кіно;

www.svoye.at.ua - "СВОЄ, УКРАЇНСЬКЕ" - на сайті зібрано фільми українського виробництва, шедеври світового кіно; українські мультики; іноземні стрічки з ураїнським перекладом; мультфільми іноземного виробництва, дубльовані рідною мовою.

http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinika/ - "Україніка" - на цій сторінці можна закачати українські історичні та документальні фільми, а також знайти дитячу сторінку та бібліотеку.

http://nashformat.ua/uakino - "НАШ ФОРМАТ" - тут ви можете придбати українські ліцензійні фільми різних жанрів: дитячі, документальні та фільми, перекладені українською мовою.

[bilozerska.livejournal.com]

Ой, дякую за підбірку лінків! Деякі я не знала.
А hurtom.com?

[alek-ya.livejournal.com]

hurtom.com ресурс забавный, но не тематичный.
там все скопом. Конечно, его стоит внести в закладки. Но четко отнести к украинским фильмам или украинской музыке сложно.

Добавил список в
http://www.alek-ua.com/media/

[bilozerska.livejournal.com]

О, правильно!

[bilozerska.livejournal.com]

Зараз на головній (а можливо, не тільки на головній, не пам’ятаю) сторінці ЮТуба внизу є напис "Отображать языки". Зі списку тих мов можна обрати інтерфейс - незалежно від того, яке відео дивишся. Треба, щоб у тому списку мов була і українська.

Гудзенко, а вы правда пейсали в Спортлото?

[klatzer.livejournal.com]

http://yashin.livejournal.com/838539.html?thread=23277963#t23277963

Re: Гудзенко, а вы правда пейсали в Спортлото?

[walter-kim.livejournal.com]

Цікаво,а ви що тут забули? Якщо я не помиляюсь, ви ненавидите незалежний вибір України і любите путінську Росію...

Re: Гудзенко, а вы правда пейсали в Спортлото?

[klatzer.livejournal.com]

Так пейсали или не пейсали?

Re: Гудзенко, а вы правда пейсали в Спортлото?

[walter-kim.livejournal.com]

"Подловить" меня на чем-то вам не удастся, так как никаких противоречий в моих комментариях нет. Я люблю Россию и русских, но ненавижу империю. Русские в Украине и в России, если они не шовинисты, не имперцы, не русофашисты - мои лучшие друзья

Re: Гудзенко, а вы правда пейсали в Спортлото?

[bilozerska.livejournal.com]

До чого тут любов чи ненависть? Це звичайнісінький тролль, а ви з ним як із серйозним опонентом :) Нещодавно дізналася, до речі, як це слово перекладається з англійської - це на сленгу "хлопчик, якого не люблять" :)

[sokil-na.livejournal.com]

"Ukrainian language" не пишеться, це масло масляне. просто "Ukrainian". Але я сам ще вчора з трьох пошт написав

[bilozerska.livejournal.com]

А мені тільки сьогодні повідомили про акцію.
Прикольно, що там у тексті було дослівно таке: "I registered on youtube website since and still waiting..."
Не всі ж достатньо знають англійську, а людям не пояснили, що після since треба вставити якусь дату :)

[sokil-na.livejournal.com]

Аби тільки це адміни Ютуба не розцінили як спам :)) Я там дописав тексту на цілий твір щоб то було схоже на нормальний лист :)))

[bilozerska.livejournal.com]

Правильно. Я вже додала до поста пораду для тих, хто добре знає англійську, переробляти текст листа.

[goutsoullac.livejournal.com]

Написав (thulesarmatia)

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую!

[(Anonymous)]

Теревенять в Австрії австрійською,
У Канаді канадійською гудуть,
Ті ж, хто в нас спілкується російською,
Неньку Україну продають.

Мовою швейцарською в Швейцарії
Всі без винятку принадливо дзвенять,
Австралійська мова у Австралії,
Тільки нею там і гомонять.

Зрозумій, паскудо ти зросійщена,
Що собачою - співучу сплюндрував.
Недамо вкраїнську мову знищити,
Про двомовність краще б забував.

[ex-agata-1.livejournal.com]

а хто складав того листа?

[bilozerska.livejournal.com]

Читала, що ініціатори - УВО (Український віртуальний опір).
http://narodna.pravda.com.ua/nation/4b0176e48a9a0/

[ex-agata-1.livejournal.com]

я ось про що.
http://sergeylittle.livejournal.com/474292.html?thread=1501364#t1501364
повторбвати просто не хочеться.

канадійці, котрі вже друге - трете поколяння і не від совкових батьків ніколи не починають словами незадоволення.
ну таке правило спілкування.
бо незадоволення настроює проти.
тому вихована люди починає словами ввічливим.
бо вона розуміє, що всілякі претензії то не добре діло.

ну і як воно звучіть, оці два речення в одному листі.
I am disappointed because on your website location list I could not find Ukraine

I would appreciate if you will add Ukraine

-----------
я б під таким свій підпис не поставила, і не тому що я проти українського ютюбу, а проти такої форми звертання.

[bilozerska.livejournal.com]

Так, це, мабуть, різниця у менталітеті. Наші люди люблять, щоб їм одразу чітко пояснили суть справи. Бо наші люди зросли на спілкуванні з чиновниками - звикли, що треба скаржитись.
Хоча особисто я, якщо чесно, теж почала б з компліментів, мовляв, який класний ЮТуб, а вже потім - "але є одне але".

[ex-agata-1.livejournal.com]

чиновники є повсюди, але також існують правила спілкування. наші люди виховані радянською системою, тому вони ніколи не можуть бути задоволеними. їх усі постійно дурять. навіть якщо не дурять, навіть якшо помилка була випадковою, все одно оті гади нас дурять і роблять усе нам назло.

я не знаю, чи потрібно починати з комлиментів, але якщо ми всі користуємось ютюбом і він нам подобається, то ми повинні бути вдячні тим людям, які його придумали. це перше, а друге, просто попросити їх згадати про нас, бо вони чомусь за українців зовсім забули.
тобто лист не повинен бути звинувачувальним, ні в якому випадку.

[celt-cross.livejournal.com]

Це вже далеко не перша корисна акція УВО(існує вже с пів року) на теренах ютубу, там вистачає над чим акціонувати. Хлопці(в більшості) молодці!
Щодо акції україномовності ютубу, є вже перша невтішна відповідь:
There are many countries with much bigger populations than the Ukraine. There are also hundreds of languages YouTube could be translated into, but it's not possible to have them all. It is very expensive, and takes a lot of time, to translate. YouTube is continually adding new languages, but it's a slow process. I'm afraid you'll have to be patient.

Але ж "борітеся, поборите", тому продовжуємо нагнітати це питання...

Re: Правило номер один для скарг

[celt-cross.livejournal.com]

Це зрозуміло, але в випадку ютуба це доволі проблематично...нажаль, української служби підтримки на ютубі не існує, весь український простір ютуба знаходиться під наглядом російських адмінів...враховуючи велику кількість скарг та пропозицій, які кожного дня надходять до служби підтримки, відповіді можна чекати дуже довго...

Відповідь, яку я навів вище, належить адміну німецької служби підтримки ютуб...

Re: Правило номер один для скарг

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую за поради!
Щодо того, що це відповідь типової "секретутки", згодна на 100%. І з тим згодна, що треба шукати "старшого". Як його шукати, особисто я не знаю, бо погано шарю у тих речах :) Може, колективним розумом до чогось додумаємось.

Re: Правило номер один для скарг

[(Anonymous)]

Доброго здоров'я, пане Миколо! Якщо маєте конкретні пропозиції, Ви можете зайти на Ютуб і там, на форумі- "Ми-Українці" http://www.youtube.com/group/WeAreUkrainians написати ініціаторам цієї акції;)

Слава Україні!!!

[bilozerska.livejournal.com]

Відповідь хамська. А ще - типова відповідь "дєвочки" - людини, що не має жодних повноважень, але має обов’язок відповідати на листи. Такі завжди в редакціях сидять і відповідають на листи читачів.

[walter-kim.livejournal.com]

Дуже дякую за поради й корисні лінки!
То я коли до пошукового рядка вводжу назву відео на хангилі, весь інтерфейс Ютуба одразу стає корейським

[bilozerska.livejournal.com]

Мабуть, їм на думку не спадає, що цю мову можуть знати/це відео дивитися не корейці :)
Коли я шукаю щось англійською чи німецькою, інтерфейс наче не змінюється...

[shao-s.livejournal.com]

Зробив. Текст змінив, щоб не було надто одноманітно.

[bilozerska.livejournal.com]

Правильно. Треба порадити всім, хто добре знає англійську трохи міняти текст, щоб не виглядало як спам.

[(Anonymous)]

Написав теж листа.
Нашвидкоруч. Але теж вирішив почати з позитиву та завершити ним же.
:))
Та казав не про незадоволення, а просити про приємну та необхідну мені послугу.
Українська входить в одну з 50 найбільш вживаних мов у світі, біля 40 млн. спікерів.
Едуард Аркушин, Дніпропетровськ.

[bilozerska.livejournal.com]

Все правильно.

[ex-agata-1.livejournal.com]

от, ми з товаришем однієї думки. :)

[ruynivner.livejournal.com]

Скарги-прохання потрібно писати українською, хай шукають перекладача, це їхні проблеми.

Re: Скарги - прохання

[bilozerska.livejournal.com]

"на міжнародній арені американська мова є інструментом міжнародного спілкування, і ніякої принижловості у уживанні цієї мови не існує".
+1.

Український Віртуальний Опір

[(Anonymous)]

Вельми шановні друзі про «Український Віртуальний Опір» багато пишуть . І є бажаючі приєднатися до нього , якщо бажаєте пишіть сюди aleksavil@i.ua дякую!!!
Слава Україні !!!!

[bilozerska.livejournal.com]

Так вони ж перекладача не шукатимуть, а викидатимуть наші скарги, не читаючи - так, як зробила б, наприклад, я, якби до мене прибув лист японською. Що тоді робити?