Олена Білозерська: Знаю, як треба!

Вирішила час від часу постити у ЖЖ кліпи, які мені подобаються.
Подобаються саме як кліпи - закінчені твори "музика+відеоряд", а не як пісні, виконавці, чи, тим більше, не з ідеологічних міркувань.
А подобаються мені кліпи-фільми, де розповідається якась історія, яка наче й не має відношення до тексту, а однак примхливо на нього лягає. А не хаотичне миготіння кадрів з напівголими дівками.
Отже, не дивуйтеся, побачивши у правому ЖЖ кліп на пісню про Че Гевару :). Кліп геніальний. Зверніть увагу хоча б на вирази облич людей у другій половині.
Пісня написана кубинцем Карлосом Пуебла (Carlos Puebla) у 1965 році, коли Че ще був живий, але вже зник з Куби робити революцію.
Співає французька актриса Наталі Кардон (Nathalie Cardone) (запис 1997-го року). Саме тому, що актриса, - грає, а не просто співає.
Автор кліпу - відомий режисер Лоран Бутонна (Laurent Boutonnat).
Мелодія пісні, як на мій погляд, - розкішна. Текст слабенький, звичайний революційно-патетичний текст (його разом з поганеньким перекладом можна подивитися тут ).
Але все разом - мелодія Карлоса, голос і обличчя Наталі і кліп Лорана - це треба бачити.

Знайшла оце один свій віршик 2004-го року.

* * *
Бувають люди - рушії протесту.
Без них на світі тихо і спокійно.
Вони несуть розруху, смерть і війни.
Вони прекрасні без цього контексту.

Бувають речі - страшні, як примара.
Бува таке, що думаєш - навіщо?

...Але який був хлопець Че Гевара!
Якби ж він бився за що-небудь інше...

Олена БІЛОЗЕРСЬКА


Вариант для русскоязычных френдов:

* * *
Бывают люди, от которых тесно,
И без которых чисто и спокойно.
Несущие разруху, смерть и войны.
Прекрасные в отрыве от контекста.

Бывает то, чего не надо даром,
И там, куда не надо ни ногою.
Но как прекрасен был бы Че Гевара,
Сражайся он за что-нибудь другое!

Елена БЕЛОЗЕРСКАЯ

*************************************************************
А знаєте, кому я оце присвятила?
Дмитрові Корчинському.
І не тільки присвятила, а переписала й подарувала.
Не схоже, що d_korchinskiy читає свою френдстрічку, але якщо раптом прочитає - нехай згадає. Летить час, однако :))