Суд був короткий. Війна. Жарота. Мотуз на шию. Кінь під ворота. Очі замружив — як хвисьну коня! Кінь як рвоне у степи навмання! Тільки й знялася зелена шквиря. Тіло гойднулося наче гиря.
Так їй і треба, земля їй розпадина! Пані Гелена, зелена гадина.
Суд был коротким. Война. Жара. Верека на шею. Конь - под врата. Глаза прищурив хлестнул я коня. Скрылся в степи он как молния.
Заколыхался дикий ковыль. Мертвое тело окутала пыль.
Так ей и надо, земля ей распадина. Пани Елена, зеленая гадина.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Спробую й себе в перекладі)
Date: 2010-03-19 07:47 pm (UTC)Мотуз на шию. Кінь під ворота.
Очі замружив — як хвисьну коня!
Кінь як рвоне у степи навмання!
Тільки й знялася зелена шквиря.
Тіло гойднулося наче гиря.
Так їй і треба, земля їй розпадина!
Пані Гелена, зелена гадина.
Суд был коротким. Война. Жара.
Верека на шею. Конь - под врата.
Глаза прищурив хлестнул я коня.
Скрылся в степи он как молния.
Заколыхался дикий ковыль.
Мертвое тело окутала пыль.
Так ей и надо, земля ей распадина.
Пани Елена, зеленая гадина.
Берестечко.