21 лютого 1942 р. німці розстріляли Олену Телігу

[o_bilozerska]

Вона знала, що на неї чекає арешт, але, незважаючи на наказ Проводу ОУН, категорично відмовилась залишити Київ. Всю відповідальність взяла на себе.



ВОЗВРАЩЕНИЕ

А будет так: наступит день осенний,
И мы вернемся в край, откуда вышли.
Борьба нам души вспашет и засеет,
Чтобы победа колосилась пышно.

Мечта, мечтою бывшая годами,
Действительностью обернется круто.
Нам будет солнцем каждый куст и камень
В острейшие, счастливые минуты!

Подумать только: наши села, люди,
А завтра в город вступим - не как гости.
И легкие, изголодавшись, будут
Вдыхать родной, искристый, теплый воздух.

Но сквознячок протянется давнишний
И глыбою навалится на плечи:
Все новое... и даже к старой вишне
Не выйдет мама радостно навстречу...

Душа с разбегу примет пост на страже,
Чтоб наблюдать, пока не прояснится,
Все души равнодушные и вражьи,
И между ними четкие границы.

И станет сердцу вдруг от боли тесно,
И горячо в глазах, и в горле комом -
Когда услышим в нашем поле песню -
Ее мотив нам будет незнакомым.

И встретит нас отчаянье, бесчестье,
И край родной покажется чужбиной.
Не надо грусти! Соберемся вместе,
Чтобы идти дорогою единой.

Мы предадим огню уют домашний,
Мы вплавь и вброд преодолеем воды,
Чтоб взять сполна все то, что будет наше,
И снова слиться со своим народом.

Олена ТЕЛІГА
Переклад Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
24.06.2009 - 30.09.2009


ПОВОРОТ

Це буде так: в осiннiй день прозорий
Перейдемо ми на свої дороги.
Тяжке змагання нашi душi зоре,
Щоб колосились зерна перемоги.

I те, що мрiєю було роками,
Все обернеться в дiйснiсть i можливiсть:
Нам буде сонцем кожний кущ i камiнь
У цi хвилини гострi i щасливi!

Подумать тiльки: нашi села й люди,
А завтра прийдемо до свого мiста!
Захоплять владно зголоднiлi груди
Своє повiтря, тепле та iскристе.

Та звiдкись сум зловiщий вiтер вишле,
Щоб кинуть серце у крижаний протяг:
Усе нове... i до старої вишнi
не вийде мати радiсно напроти...

Душа з розбiгу стане на сторожi,
Щоб обережно, але гостро стежить
Всi iншi душi - зимнi чи ворожi -
I всi глибокi помiж ними межi.

I часто серце запалає болем,
А щось гаряче аж за горло - стисне,
Коли над рiдним, тим же самим полем
Зависне iнша, незнайома пiсня.

Чекає все: i розпач, i образа,
А рiдний край нам буде чужиною.
Не треба смутку! Зберемось вiдразу,
Щоб далi йти дорогою одною.

Заметемо вогнем любови межi.
Перейдемо убрiд бурхливi води,
Щоб взяти повно все, що нам належить,
I злитись знову зi своїм народом.

Олена ТЕЛІГА

Comments

[alek-ya.livejournal.com]

Спасибо!

[bilozerska.livejournal.com]

Та нема за що...

[bilozerska.livejournal.com]

Я думаю, не стільки у них було сподівань на допомогу Гітлера, скільки на те, що поки великі б’ються, менше зможе вислизнути...

[bilozerska.livejournal.com]

Так. Особливо Ольжич.

[al-nehrist.livejournal.com]

Расстреляли - и правильно сделали. Не расстреляли бы немцы - расстреляли бы бандеровцы. Телега, если мне не изменяет память, в мельниковцах ходила.
Потом, кажется она со сворой предателей встречала у бесарабского рынка головуню немецкую колону вошедшую в Киев.
Собаке - собачья смерть. Что вспоминать?

[almukantar.livejournal.com]

Пан ся всрав?

[mihail-shahin.livejournal.com]

Собака лает - ветер носит, а караван идет.

Олена Теліга

[(Anonymous)]

Срав пес тобі на писок.

[(Anonymous)]

Срав пес тобі на писок.

[almukantar.livejournal.com]

Срав пес тобі на писок.

[(Anonymous)]

Дякую, Олено. Гарний переклад, гарне нагадування про гарну людину

[bilozerska.livejournal.com]

Нема за що, рада, що сподобався.

[(Anonymous)]

Так за что же немцы расстреляли Телигу и других? Довод, что ребят расстреляли, потому что они были националистами, считаю несерьезным. Ведь Бандера вообще провозгласил акт независимости, и его никто не расстрелял. Просветите...

[bilozerska.livejournal.com]

Бандера - інша річ. Він був лідером великого угрупування, його нейтралізували, посадивши до концтабору, а вбивати не стали - а раптом зміняться обставини, тоді можна буде спробувати з ним домовлятись. Політика.
А Теліга була представником творчої інтелігенції. Інтелігенція - мозок нації. Коли хочуть вбити людину, цілять у мозок, так само і з нацією. Не тільки німці знищували українську творчу інтелігенцію - московські імперці теж.
Жива і здатна займатися агітацією, Теліга являла для німців небезпеку. А потенційної користі з неї ніякої - у неї ж не було в підпорядкуванні боєздатних підрозділів.

[(Anonymous)]

Я очень давно не верю в коммунистические сказки про "зверства фашистов" в Украине, у меня бабушки и дедушки были в оккупации.
В Киеве остались десятки тысяч представителей интеллигенции, так что же, их всех расстреляли?
Нет, ну глупо предположить, что немцы вдруг ни с того ни с сего расстреляли довольно известных людей. Тем более, когда они только-только закрепились в Киеве (ведь это начало 42-го). Как Вы говорите - политика.
Рискну предположить, например, что они работали на какую-то разведку...

[(Anonymous)]

Зовсім не маю часу для докладної відповіді, тому просто факт для роздумів. Відразу після захоплення Києва німці звертались до місцевого населення німецькою і українською. Взимку вже більшість звернень була не українською а російською.

[bilozerska.livejournal.com]

"В Киеве остались десятки тысяч представителей интеллигенции, так что же, их всех расстреляли?"

Це була інша інтелігенція - радянська, яка пройшла сталінський відбір і дуже добре навчилася не висовуватись. Хто тихо жив і не висовував носа - у тих були непогані шанси вижити.

[al-nehrist.livejournal.com]

Во первых, с Бандерй дело раньше было.. А когда Телегу сцапали, так к тому времени немцев эти оуновцы так допекли, что их перестреляли разом с жидами.

[al-nehrist.livejournal.com]

Как ни крути- правильно.
надо не языком а лопатой на фатерлянд работать, а то ишь, какие хитрые - решили что если свою мовнюхскую речь через слово немецкие слова вставлять будут, то за своих проконають.
Номер не прошёл :)

Resemblance

[alb-wiki.livejournal.com]

ти трохи на неї схожа, не знаходиш?

Re: Resemblance

[bilozerska.livejournal.com]

Зовні - анітрохи. Просто і там, і там чорно-біла фотка :)

[mihail-shahin.livejournal.com]

Спасибі за вірш, за нагадування про героїв. І Ваш переклад я вважаю вдалим, настрій і думки передані правильно. Ще раз спасибі.

[bilozerska.livejournal.com]

Дякую і Вам.

Разом проти московитів

[(Anonymous)]

Дуже цікаво буде, коли народ познайомиться із публікаціями Теліги (а особливо Ольжича) у ті часи. Насправді ОУН (обидві) були союзниками німців. І помилка сучасних націоналістів в тому, що вони цей факт заперечують. Похід проти Совітів - це похід, по суті, обєднаної Європи. І ми повинні пишатися тим, що українці приєдналися до німців, а не в угоду ліберастам соромитися нашиз відносин с Гітлером - досить неоднозначною особистістю.

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Похидныкы вы занюханые!
Ваш "похид" закончился тем, что Гитлер застрелился в рейхсканцелярии, а для верности ещё и глотнул цианиду.
Ещё один похидный закончил тем что сдох на острове Св. Елены от мышьяка, которым его травили как крысу.
С вами ещё гуманно обошлись, тогда как надо было всех - от мала до велика высыпать в тундру - никель где-нить в Норильске копать.

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

А ещё укатайка, как вы похид с Карлой Двенадцатым делали - где под Полтавой царь Пётр и наш Семён Палий надрали вам задницу :)

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Но самое главное, что сегодня в интервью мовнючке из 1 плюс 1 Янукович сказал, что там, где русские - там только русский язык (Колесников говорит, что прожект уже подготовлен - по детсадам, школам и вузам - при первом же заявлении о желании учиться на человеческом, то есть, русском языке, уч.заведение будет переводиться полностью.
Так что мовнючьи вирши вашей телеги никто учить не будет - хоть переводи их на русский, хоть не переводи.
Я вот ещё жду, когда вашу австрийскую прапору, которая сине-жёлтая, и с которой я по глупости даже бегал в пику комунякам, сменят русским красным знаменем.
Вот потеха будет, когда начнут ваши прапоры выбрасывать с крыш!

Re: Разом проти московитів

[regoriy.livejournal.com]

"наш Семён Палий", "русским красным знаменем". no comment.

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Кстати, похиднык, скажи, почему вас, мовнюхов вислоухих, так на Закарпатье не любят?

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Вот и главный ваш похиднык, закончил плохо - Богдан Сташинский опрыскал его синилкой, отчего похидныку резко не стало кислороду и он покатился к чёртовой матери вместе с помидорами.
Чует сердце, что и вашего перекошенного Тягныбока такая судьбы поджидает. Ну. может и не совсем такая - прогресс не стоит на месте... плутоний наверно скормят.

Re: Разом проти московитів

[(Anonymous)]

Нехристь -це не нік. Нехристь -це діагноз

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Мовнюче! Ты не на клаву дави, а собирай шмотки, да мотай в экзылю... пока трамваи ходять.
Кстати, поговаривают. что партийки типо УНСОиИ Свобода под заперт пойдут - вместе с комуняками.

Re: Разом проти московитів

[(Anonymous)]

Багато що кажуть. Наприклад, що новий президент обіцяв Кирилові всіх нехристів на Нову Землю депортувати.

Re: Разом проти московитів

[bilozerska.livejournal.com]

Хоч якась користь була б від Кирила! :)
Але навряд :)

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Кырло Московитский, такое же чмо и баклан как ваш Тягныбок.
Но сейчас речь идьот о вас. Вы, как я уже сказал, сваливаете в экзылю.
Олэна пока остаётся. :)

Re: Разом проти московитів

[(Anonymous)]

Вітаю з новим залицяльником ! :-))

Re: Разом проти московитів

[bilozerska.livejournal.com]

Це не новий, це вже старий, з 2006-го року :)

Re: Разом проти московитів

[almukantar.livejournal.com]

В цього пана спермотоксикоз, загострення напевно, весна вже скоро.

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

Слышал, йолопэ, что тебе сказали?
"Старый друг. И вообще- взаимный. Просёк

Re: Разом проти московитів

[almukantar.livejournal.com]

СПЕРМОТОКСИКОЗ діло апасне.
Чмок!

Re: Разом проти московитів

[(Anonymous)]

До цієї аватарки, з Л.Биковим обличчям.

Як психолог кажу - ви маргінал. Безробітний і озлобльонний, може навіть є робота на півставки і доступ до робочого компа. Розлучений чи ніколи не був жонатий, нема дітей. Бідна мама з комуністичним минулим доглядає за вами і бурчить на зміни, адже колись вона була молода і на вас була надія. Вона думає, шо не ви, чи вона, винні у ваших поразках і невдачах, а час.
А причина в тому, шо ваші батьки виховали в вас зверхність і суперовість, нічим не підкріплену, бо раніше все приходило комунякам саме до рук - інститути і кормушки, працьовитим не треба було бути.
Ось зараз такі, як ви, трошки заробляють своєю злістю, прискорюючи собі інсульти і інфаркти. Платять вам не багато, але хоч шось, хоча припускаю - ви від вашого щирого серця живете в стресі. Спалите себе. В чому бажаю вам успіху.

Re: Разом проти московитів

[al-nehrist.livejournal.com]

А вообщ,. скажи, Олена, вот эти твои постующиеся из числа мовнюхов, туповатые люди. Не так ли?
Кстати где отот очкастый бабец?

[al-nehrist.livejournal.com]

Слышь, Олена, на кой ляд тебе эти тупоголовые уна-унсовцы?
По моему, тебе с фотиком и без них вполне прилично прожить можно - ты репортажи делаешь неплохие. Подвижная, боевая, в профессиональном смысле слова, девушка.
Давай их будем сливать!
Вот шуму наделается. Кстати, об этом начнут они так визжать, что твой рейтинг журналистский взметнётся очень высоко.Ну а твоё унсовское прошлое спишем на девичью чувствительность и ошибку молодости.

А вот размечтался я немного: представил на минуту, как урвалось терпение у Олены и выдала она ворох статей в блоге про идиотов-мовнюхов, от который устал уже и камень...

[almukantar.livejournal.com]

До цієї аватарки, з Л.Биковим обличчям.

Як психолог кажу - ви маргінал. Безробітний і озлобльонний, може навіть є робота на півставки і доступ до робочого компа. Розлучений чи ніколи не був жонатий, нема дітей. Бідна мама з комуністичним минулим доглядає за вами і бурчить на зміни, адже колись вона була молода і на вас була надія. Вона думає, шо не ви, чи вона, винні у ваших поразках і невдачах, а час.
А причина в тому, шо ваші батьки виховали в вас зверхність і суперовість, нічим не підкріплену, бо раніше все приходило комунякам саме до рук - інститути і кормушки, працьовитим не треба було бути.
Ось зараз такі, як ви, трошки заробляють своєю злістю, прискорюючи собі інсульти і інфаркти. Платять вам не багато, але хоч шось, хоча припускаю - ви від вашого щирого серця живете в стресі. Спалите себе. В чому бажаю вам успіху.

[al-nehrist.livejournal.com]

Точно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Себя как в зеркале я вижу..."

БУДЕМО РАЗОМ З КОМУНІСТАМИ

[moishaantifa.livejournal.com]

[(Anonymous)]

Тільки на цій фото О.Теліги видно ту привабливість, про яку писали.
Я навіть згадую цей тип, бачила схожих. У неї, впевнена, була дуже гарна шкіра. ЇЇ гарні скули, як це українською буде?
І так, трохи схожа на Олену Б.