"Я клянусь, что это любовь была..."
Jan. 24th, 2010 06:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
o_bilozerska* * *
Нарешті він прийшов у дім,
Де вона сто років марила ним,
Куди він сам сто років летів -
Бо вона так схотіла, і він схотів.
Присягаюсь тобі - це любов була.
Подивись - це справді її діла.
Але знаєш - хай скаже сам Бог святий -
Хіба можна дотямити щось у ній?
І бив у вікна пізній дощ,
І вона мовчала, і він також.
І ось він підвівся, аби піти,
І вона не спинила його тоді.
Присягнусь тобі - це любов була.
Подивись - це справді її діла.
Але знаєш - хай скаже сам Бог святий -
Хіба можна дотямити щось у ній?
Булат ОКУДЖАВА
Переклад з рос. Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ
22.01.2010
* * *
Он, наконец, явился в дом,
где она сто лет мечтала о нем,
куда он сам сто лет спешил,
ведь она так решила, и он решил.
Я клянусь, что это любовь была,
посмотри, - ведь это ее дела.
Но знаешь, хоть Бога к себе призови,
разве можно понять что-нибудь в любви?
И поздний дождь в окно стучал,
и она молчала, и он молчал.
И он повернулся, чтобы уйти,
и она не припала к его груди.
Я клянусь, что это любовь была,
посмотри: ведь это ее дела.
Но знаешь, хоть Бога к себе призови,
разве можно понять что-нибудь в любви?
Булат ОКУДЖАВА
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-24 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 05:08 pm (UTC)Это любовь до самой смерти или с кем попало?
Date: 2010-01-25 07:04 pm (UTC)Re: Это любовь до самой смерти или с кем попало?
Date: 2010-01-25 08:14 pm (UTC)Re: Это любовь до самой смерти или с кем попало?
Date: 2010-01-26 08:54 am (UTC)крапчатыйстаренький уже, помрет скоро. Чё ты тогда делать будешь? Тосковать пока не помрешь? Ты ведь юная прекрасная дiвчина, тебе детей рожать надо.no subject
Date: 2010-01-25 06:52 pm (UTC)Бандерам
Date: 2010-01-24 04:58 pm (UTC)Бандерам
Date: 2010-01-24 04:58 pm (UTC)Re: Бандерам
Date: 2010-01-24 05:18 pm (UTC)Игнор им! Когда человека облаяла собака из-за забора, человек же не вступает с ней в дискуссии :)
Re: Бандерам
Date: 2010-01-24 05:24 pm (UTC)Re: Бандерам
Date: 2010-01-25 12:54 pm (UTC)Re: Бандерам
Date: 2010-01-25 08:16 pm (UTC)Простіше загітувати всіх френдів не відповідати собачкам, як роблю це я: ігнорую хамські коментарі, та й усе.
Re: Бандерам
Date: 2010-01-25 09:53 pm (UTC)Лига Национальностей Закарпатья выражает протест против присвоения С.Бандере героя!
http://getsko-p.livejournal.com/61531.html
Re: Бандерам
Date: 2010-01-26 09:29 am (UTC)Чхати на те ще поляки і москалики думають!
Re: Бандерам
Date: 2010-01-26 09:30 am (UTC)Re: Бандерам
Date: 2010-01-26 09:35 am (UTC)Та й обходити фільтри вони швидко навчаються. Будуть писати не "каклы", а "коклы", наприклад :) Краще ігнорити, тоді буде, наприклад, 10 нормальних коментарів і 1 собачий. А якщо їм відповідати, буде половина собачих.
Re: Бандерам
Date: 2010-01-27 09:18 am (UTC)Ви ж в себе дома підмітаєте підлогу, а чому важаєте, що ЖЖ не треба підмітати?
no subject
Date: 2010-01-24 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 05:23 pm (UTC)Беларускі нацыяналіст
Date: 2010-01-24 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 05:38 pm (UTC)Нам очі ніжно закрили,
Губи медом змастили,
Душу кинули просто так.
Та яке там кинули. Розтоптали. За спиною кожного їхнього "прекрасного віршомаза, пісняра і т.д." ховається сотня блоґґерів 7.
no subject
Date: 2010-01-24 08:12 pm (UTC)На мою думку, треба знищувати або відмовлятися лише від тих матеріальних і культурних цінностей, які є символами окупації.
Не відмовляємося ж ми від заводів та електростанцій, побудованих за часів СРСР. Вулиці треба перейменовувати, з будинків збивати серпи і молоти і міняти їх на тризуби - але ж не руйнувати будинки!
Російська культура має певну цінність. Наші росіяни принесуть її з собою, як придане. Перекладемо - і буде воно все наше :)
Той же Окуджава не є "окупаційним поетом", він просто писав рідною мовою - так само, як англійські, французькі, польські письменники. Ми їх перекладаємо і читаємо. Хто знає мову - читає в оригіналі, і нічого поганого я тут не бачу.
no subject
Date: 2010-01-24 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-24 08:29 pm (UTC)Як я у тому переозвученому мультику постібалася - "пять агентов, сотни ников". Їх зовсім не так багато, але у них завдання - створити враження, що їх більшість. І вони з ним непогано впорались, дуже активні службові собачки.
Re: Забагато честі іноземцям
Date: 2010-01-25 08:17 pm (UTC)Якщо точніше - людина, яка, працюючи на ФСБ, пише безглузду ботоподібну гидоту :)
Re: Політика vs. сміття культури
Date: 2010-01-24 08:26 pm (UTC)Re: Політика vs. сміття культури
Date: 2010-01-24 08:34 pm (UTC)Re: Політика vs. сміття культури
Date: 2010-01-24 08:54 pm (UTC)В СРСР для покоління моїх батьків вона була як ковток свіжого повітря.
І не вокальні дані чи навички гри на гітарі там були головним, а щось зовсім інше. Кращі барди передусім поети. Вільні поети, які прямо чи частіше опосередковано бунтували проти системи.
no subject
Date: 2010-01-24 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-25 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-25 08:19 pm (UTC)Скринишь каменты, мiлая Олёно!
Date: 2010-01-25 07:06 pm (UTC)Re: Скринишь каменты, мiлая Олёно!
Date: 2010-01-25 08:20 pm (UTC)Re: Скринишь каменты, мiлая Олёно!
Date: 2010-01-26 08:57 am (UTC)офтоп
Date: 2010-01-25 08:39 pm (UTC)http://hedrook.vho.org/lectures/02.htm#10
Re: офтоп
Date: 2010-01-25 08:41 pm (UTC)Re: офтоп
Date: 2010-01-25 08:46 pm (UTC)я є доглядачем і куратором
no subject
Date: 2010-01-25 10:29 pm (UTC)Може, насправді, достатньо цієї толеранції до собачок. Бо ті "сотни ников" отримують ті газорублі не тільки за те, що хтось зверне увагу, а й взагалі за "коментування" (без лапок неможливо). Тому велике прохання від багатьох Ваших побратимів і однодумців - забаньте цю мерзоту, не давайте їм псувати Ваші патріотичні дописи брудом.
Хто згоден з такою пропозицією, підписуйтеся тут, будь ласка!