Напиши мені лист, будь ласка...

[o_bilozerska]

* * *
Вже відчинені двері з дому -
Я іду, я уже десь там...
Не повірю уже нічому,
Все одно - напиши листа!

Щоб колись не каратись, власне,
Що зі мною ти так вчинив,
Напиши мені лист, будь ласка,
Вперед на сотні років.

Чи хоча б за минуле, прошу я,
За упокій душі.
Напиши, що була хорошою.
Я вже вмерла. То напиши!

Вероніка ТУШНОВА
Переклад з рос. Олени БІЛОЗЕРСЬКОЇ


***

Я стою у открытой двери,
я прощаюсь, я ухожу.
Ни во что уже не поверю, —
всё равно напиши, прошу!
Чтоб не мучиться поздней жалостью,
от которой спасенья нет,
напиши мне письмо, пожалуйста,
вперёд на тысячу лет.
Не на будущее, так за прошлое,
за упокой души,
напиши обо мне хорошее.
Я уже умерла. Напиши!

Вероника ТУШНОВА