Веселі цукерки

[o_bilozerska]

Завдання №1 (лінгвістичне): визначити, якою мовою називаються цукерки "Бджілка Бешеная". (Не кажу вже про саму оригінальність назви :)


Завдання №2 (на уважність): Здогадатися, чому на малюнку місяць внизу, а квіти - вгорі.



Відгадки:
1. Англійською - нею написано грамотно: Crazy Bee :)
2. Напис зробили догори ногами :)


http://deep-water.ru/?http://bilozerska.livejournal.com/186635.html

Comments

[carpenco.livejournal.com]

фиии... я то думав, що кляты москалюгы це зробылы...

нэ дужэ цыкаво...

[bilozerska.livejournal.com]

Кажуть, що у Росії дві біди: дурні і дороги, а в України більше, аж три: дурні, дороги і Росія. Тобто, дурнів у нас вистачає і власних :)

[bilozerska.livejournal.com]

:)

[huliganka50.livejournal.com]

бджілки бомбезніЙ давно вже на них підсіла :)))

[bilozerska.livejournal.com]

Вони смаченькі :) Але обгортка кумедна :)

Re: Цукерки - загроза для дівочої краси

[bilozerska.livejournal.com]

Якби цукерки могли мені допомогти трошки набрати вагу, їла б їх жменями. Для мене це дуже велика проблема - при зрості 172 важу заледве 50 :( Можливо, великі витрати енергії винні, можливо, генетика - з муками набираю 1-2 кг, потім підхоплю грип чи застуду, чи так перевтомлюся - і знову все втрачаю :(

Re: Цукерки - загроза для дівочої краси

[bilozerska.livejournal.com]

Я б могла стати мільярдершею, якби щось спеціально робила для схуднення - тобто знала, що для цього треба робити. Натомість сама була б взячна за надійну пораду, як набрати вагу, не псуючи при цьому здоров’я.

Бо мала вага, крім "концабірного" вигляду, означає фізичну слабкість. На вишколах, наприклад, половина видів зброї є для мене недосяжною. Студенткою важила 56 кг і почувалася дуже добре, а зараз для мене це як недосяжна мрія :(

[chipmunkua.livejournal.com]

Фамилие у Бджілки такое - Бешеная:)

[bilozerska.livejournal.com]

Тоді було б - Бешена :)

[bilozerska.livejournal.com]

Колись мені трапилося прізвище одного етнічного грузина, науковця, здається, що жив у Росії: КакучАя. Одразу ж подумалося про його дочку, якщо вона у нього є - як її у школі називатимуть :)

[bilozerska.livejournal.com]

Для Грузії - звісно, все нормально. А якщо дитині (дівчинці) з таким прізвищем у Росії жити? Задражнять.

[bilozerska.livejournal.com]

Скажімо так: все, що схоже на його стандарт, але трошки відрізняється. Те, що зовсім не схоже, як англійська мова, наприклад, не викликає сміху.
Люблю розповідати історію, як російські туристи у Болгарії реготали з напису на високовольтній опорі: "Не пипай, опасно для живота!" (Не доторкайся, небезпечно для життя!").

[bilozerska.livejournal.com]

Ага, я теж. Причому поміть - деяким росіянам видаються кумедними лише слов’янські мови - бо подібне до їхньої, але не таке.
Як смішною видається людям мавпа - бо схожа на людину, але не така. А кінь, наприклад, - не смішний.

[alek-ya.livejournal.com]

смачно )

[bilozerska.livejournal.com]

:)

[zla-buka.livejournal.com]

не ображайте мої улюблені цукерки. Там чітко видно після слова Бешеная дві літери Пч, що вочевидь мало бути пчьолкою, просто криві руки порізали штамповані обгортки саме так, щоб жодна повна назва не була читабельною %)

[bilozerska.livejournal.com]

Причому, зверни увагу, я навмисно перевірила - обгортки всіх цукерок у кульку були порізані саме так :))
Але мені здається, намальовано так, що інакше й не поріжеш. Інакше довелося б розрізати навпіл англійський напис.

[yury-108.livejournal.com]

Олено, в мене інша версія щодо бджілки. Там напис зроблено не двома, а трьома мовами. Англійською напис видно повністю, російською частково - "Бешеная Пч....", а українською лише "... бджілка". От відкіля взявся той покруч. Бджілки не винні!

[bilozerska.livejournal.com]

Звичайно, так воно і є :) Але художник-оформлювач все одно ідіот, бо написи зроблено так, що не порізати їх не можна, інакше довелося б розрізати навпіл англійський напис :)

[netroyanskaya.livejournal.com]

Я очень люблю бджилку. И конфетки таки правильно называются, просто неправильно порезали фантик. Там на 3-х языках. Бешенная пчелка, Шалена бджiлка и как-то там по-английски.

[bilozerska.livejournal.com]

Там інакше не можна було порізати, хіба що перерізати навпіл англійську назву :) Художник-оформлювач "постарався".

Re: Зручно для антиподів

[bilozerska.livejournal.com]

Хіба що :)

Re: Зручно для антиподів

[eloiza-soleil.livejournal.com]

Не треба про Австралію, ми тут не ходимо догори ногами , ми повзаємо на спинах з лептопами у руках

Re: Зручно для антиподів

[eloiza-soleil.livejournal.com]

так ви спробуйте сказати а коли мухи залітають у рота, а спреїв же тоді не було від мухви. Тому і мова у них така специфічна, та і зараз балакають з закритими зубами( спробуйте для сміху, і будете, ви як щирий австралієць) гиии.

А про зиму ви не праві. Коли в Європі літо, то у нас теж діто( англійське) а коли в Європі зима то у нас тоді починається австралійське літо.

А ще у нас малюнок на місяці на 90 градусів повернутий. Але вцілому тут дуже прикольно -інша планета одним словом.

[steinwolf.livejournal.com]

щось не зрозумів про "південну ніч"
1. на другому зображенні фотка не перевернута - а відображена дзеркально.
2. Як ми можемо знати, як уявляє собі дизайнер "південну ніч", квіточки знизу чи вгорі.
3. Чи є різниця, "старий" чи "новий" місяц зображати?
4. виробник один і той самий?

[bilozerska.livejournal.com]

1. Дзеркально перевернула обгортку я - щоб показати, як мало б бути. Просто слова "Південна ніч" мали б бути написані не догори ногами, а нормально, тільки НАД місяцем.
2. Яка б не була ніч і який би не був дизайнер, квіти ростуть на землі, а місяць світить на небі :) Тому місяць має бути над квітами.
3. Думаю, немає. Оце вже на розсуд дизайнера :)
4. Етикетка одна й та сама :)

Re: Фотографія поверхні ставка

[bilozerska.livejournal.com]

Просто, коли фотографують віддзеркалення світила у воді, зазвичай показують глядачу і світило, і його відбиття. В будь-якому разі, і на фото, і на картині було б видно, що це саме віддзеркалення. А на такому схематичному малюнку цього не може бути видно, якщо не прималювати вгорі ще один місяць. Чи якісь хвильки у ставку :)

[bilozerska.livejournal.com]

Щодо перекладу - згодна повністю. Сама, коли перекладаю вірші, борюся з оцією спокусою дослівності :)

Про ключик - а цікава ідея! Може бути. Проте незвично якось - віддзеркалення місяця без самого місяця :)

[bilozerska.livejournal.com]

Ліньки відкручувати :)

Re: Роздратована бджілка

[bilozerska.livejournal.com]

Я от теж вважаю, що "інтерфейс" - слово професійне, комп’ютерне, і перекладати його зараз - все одно, що перекладати слово "автомобіль". Хто не знає, що таке інтерфейс - для тих тлумачний словник :)

Re: Роздратована бджілка

[bilozerska.livejournal.com]

Ніколи не мала нічого проти взаємного звертання на "ти" :) Так само, як і на "Ви" :)
Щодо "дегтярьова" - як в тому анекдоті про бандерівців: чого нема, того нема :)