Ліні Костенко - 80!

[o_bilozerska]

Сьогодні - 80 років найбільшому з українських поетів.
Особисто від себе бажаю їй дожити до тих часів, коли її перестануть називати "поети-шістдесятники Павличко, Костенко, Драч".

* * *
День за днем, вони вже звуться – дати.
Густо смутків чорного литва.
Дні мої, а чим же вас згадати,
всі мої зацьковані слова.

Люди мої, рідна моя рідність!
Щось мені так сумно, аж лякаюсь.
Щось приходжу я в невідповідність,
і чомусь, злочинниця, не каюсь.

Хтось там галасує, голосує.
Хтось танцює ритуальний танець.
Час – він мудрий, фікції скасує,
а, між іншим, я таки зостанусь.

Ліна КОСТЕНКО

Мої переклади віршів Ліни Костенко на російську - тут.

Comments

Re: Остап

[(Anonymous)]

"Забужко Оксана Стефанівна (27 років) народилася 19 вересня 1960 р. в м. Луцьку в сім'ї службовців. Закінчила філософський факультет Київського університету (1982). Працює викладачем естетики в Київській консерваторії ім. П. І. Чайковського. Кандидат філософських наук. Член КПРС. Автор збірки «Травневий іній» (1985). Член СП СРСР з 1987 р. (після першої збірки)".
Вірш звідти:
"Щось змінилось в житті у мене… Розцвітають дощі сніжнопінно, І Земля по орбіті зеленій, Розпашіла, пружинить невпинно. Щось змінилося… Привітали. (Від громів співали шибки!) В потьмянілій од зливи залі Нам вручав секретар квитки. Чорний хлопчик в штанах на виріст Гнівно зводить цупкий кулачок… Комсомольська моя зрілість, Мій палючо-червоний квиток!"

Re: Остап

[(Anonymous)]

Я перестав поважати мадам Забужко після прочитання її "есеїв" з книги "Хроніки від Фортінбраса". Моління на "аторитетів" американського фемінізму гармонійно поєдналося з відвертою неприязню до Ліни Костенко (очевидно, як до такої, що не осягнула всієї величі перших). Безпардонні та бездоказові висловлювання типу: "Її бажання бути на "ти" зі світовою культурою показало, що вона нею так і не була осягнута" (за смисл ручаюся) - типові. По-моєму, це просто від заздрощів.
Бог їй суддя.

Re: Остап

[(Anonymous)]

Ні, не Бог їй суддя. А люди, ми з вами. Бо зараз почали активно топтати в болото Бандеру, бачу, за Костенко взялися. Так ми втратимо усе. Є таке поняття як обструкція. І треба всюди, де зустрічається ім'я Забужко, неодмінно писати про неї свою правду, хто вона є.

Re: Остап

[bilozerska.livejournal.com]

А хто вона є? :) Особливо у порівнянні з Костенко.
Хочете зробити, щоб їй було кепсько - не треба її лаяти, просто не згадуйте про неї, це для таких найстрашніше.

Re: Остап

[(Anonymous)]

До речі, саме подружжя Ющенків дало гроші на видання книжки Забужко, в якій так описана Ліна. Чи не тому Костенко відмовилася прийняти Ющенко з його фальшивими вітаннями?

Re: Остап

[(Anonymous)]

А яка назва книжки? (Читати не збираюсь, так хоч назву буду знати)
Не думаю, що Ліна Василівна така дріб'язкова людина, як то виходить з Вашого допису. Я думаю, причини інші. Глибші.

Re: Остап

[(Anonymous)]

Звісно, книжка, то була, мабуть, остання крапля. Про книжку:
http://www.bukvoid.com.ua/reviews/books/2010/02/25/090836.html

Re: Остап

[bilozerska.livejournal.com]

Ющенко не міг знати, що там наїзд на Костенко. Якби знав, не став би фінансувати або попросив би викинути наїзд. Жоден політик не захоче, щоб його ім’я асоціювалося з обливанням брудом живого класика.

А Костенко - звісно, не через це. Вона просто демонстративно тримається далі від політики. І її можна зрозуміти.
От я, наприклад, не є постаттю такого масштабу. Але написала я, приміром, у свій час теплі слова про Луценка. Справді дуже йому симпатизувала колись. А він візьми і зрадь Президента. А стаття моя залишилась. А уявіть, якби це була стаття такої постаті, як Костенко.
Її справа - перейматися лише вічним.